The problem was this: there was an audible snap. I stood up and walked off the field towards the water, reeling from the impact but not noticing anything except a dull ache. I didn't notice anything wrong until Beth came to check on me -- there was a distinct bump in the front of my shoulder on one side that was not on the other. B dismissed this, saying it felt fine. "Go on and play," I told her. "I'll join in later once I feel better, though I'll probably be playing left-handed." I thought, in my somewhat addled brain, that it might just be a muscle knot forming. Beth left, and almost immediately I knew it was worse than that -- I couldn't move my right arm. I had a sudden, tunneling vision of the hospital I knew was awaiting me -- lying in a ward alone as all of my peers (both American and Chinese) left as planned for home. "B!" I cried, somewhat strangled. She rushed over, and then called Afton, who was an emergency-trained specialist. By this point, my vision was tunneling and I was having trouble breathing -- purple spots were exploding in my eyes.
"She's going to pass out," someone said. I sat down so as to prevent that and concentrated on breathing, though it hurt every time I did so. One guy made a temporary sling out of his foul-smelling shirt, to no effect; I ended up holding my arm in place for about four hours. Wang Xu ran to go get a taxi, and he, B and E accompanied me into the taxi and to the hospital. The taxi driver kept glancing at me out of the corner of his eye, likely wondering why on earth I was so pale (more so than usual, I was told by numerous people. Hard to believe, I know) and worrying that I might throw up all over his interior. It was a definite possibility. I'm convinced he managed to hit every pot hole on our way to the hospital, not to mention that he drove us to the wrong one first, only getting it right the second time per Wang Xu's adamant instructions: 哈尔滨医科大学附属第二医院, Harbin Medical University, the Second Affiliated Hospital. I wonder what the first affiliated hospital was.
Inside the hospital, my friends had gotten the technicalities down to a precise science -- two students had gone before to the hospital about appendixes (one even had an appendectomy), another had gone because of a broken foot (and also had surgery) and someone else had gone because of stomach problems. I sat down on an examination table while two doctors ignored me and talked to themselves about something else. Then they asked B and Wang Xu why the weird foreigner was staring blankly at the wall and clutching at herself. (E and B very kindly helped me lie down, which eased the awkward clutching and pain a bit -- flies continued to land on the shirt-sling, however, and it was gross). The doctor got my paperwork together ("What's your last name?" he asked in Chinese. "Gu," B and I replied. He then proceeded to write the "gu" that means bone rather than my surname, and I almost laughed hysterically), and after a few minutes debating what was wrong with me and hearing three different explanations, they decided to take my x-ray.
"Follow me," a new doctor grunted at me in English, obviously one of the only things he knew how to say. "This is going to get obnoxious," B muttered. I followed a procession down the hall, dodging a pool of blood -- J, the American coordinator of the scholarship; Peggy, the Chinese coordinator; Wu Fei, my Chinese professor who had rushed over when she heard I was injured; Yuan Ke, my Chinese tutor who had come along; Wang Xu; B; and E. I had quite the posse. An English sign reading "Rediology Actinogram Room" alerted me that we had arrived at our destination, and I was led in to a large room. "Drop your arm," the doctor told me. I glared at him and stoutly refused, and he shrugged and walked away. My posse was standing in the hallway, watching; a giant sliding door not unlike what would be used in a fall-out shelter began to close between us. I looked at B. "Is this how superheroes are made?" I said, somewhat strangled. I was having flashes of Bruce Banner and gamma rays. "Yes," she nodded, and waved.
There was a zap, and then the doctor was right in front of me again, this time with my x-ray. I blinked -- weren't they supposed to warn me? Ask me if I were pregnant or something? Anyway, the doctor nodded and said loudly, in English again, "Fracture." A fracture? I relaxed somewhat -- that was nothing; they'd grab me a brace and I'd leave. Then he handed me the x-ray, and I was able to confirm two things: 1) the doctor did not have a clear understanding of English medical terms such as "fracture", and 2) my collarbone was broken in half.The doctor said surgery was needed, and that I would need to stay in the hospital seven to nine days afterwards. Absolutely not, was my vehement position. I'm leaving for home in three days -- if need be just give me a sling and some Vicodin. J was trying to be reasonable as Peggy talked with the doctors and I sulked in a corner, clutching my arm as always. He told me that the doctors were worried about me flying in my condition, that my broken bone could be alarmingly close to a vein. "Will it result in death?" I asked, being obnoxious and in a bad mood because, well, my collarbone was snapped in half. "Because short of death, I'm leaving on Saturday." B was a champ and stood by my side the whole time, though I could tell she was worried about words like "vein", "plane" and um... "death".
Finally J convinced me to at least converse with their head doctor, Dr Hao, who had done his residency in Pittsburgh and had operated on my classmate with the broken foot. They marched me outside to another building -- my posse had shrunk by this time to B, Wang Xu, J, Yuan Ke and Peggy. Another sign announced my destination: Traumatic Plastic and Hand Surg Department. Dr Hao was amazingly competent -- he glanced at my x-ray, looked at me, then said he could have me in surgery my eight o'clock and out of the hospital by Friday afternoon. Yeah, sure, I said, surprised. Everyone else was relieved.
They then threw me into a hospital room with a woman whose hand had been mangled in some factory accident; her husband was there as well. There was some staring involved, but B took care of the talking while I mostly just lay on the bed and continued clutching my arm together -- any movement hurt so it was absolutely essential to me that there was a great deal of lying still.
A bunch of nurses came in and drew blood, asked about allergies and when I had last eaten, and they gave me a shot to test whether I was allergic to something. They were all very impressed that I could mutter Chinese around the chattering of my teeth. One nurse came in and shaved my entire arm -- I don't know why my wrist needed to be as hairless as my shoulder, but I said nothing. She then tried to make me lift up my arm so she could shave my underarm, but B and I educated her on American women's shaving peculiarities. She looked at my other underarm and was satisfied enough to let it be. Some other nurses then asked me if I wanted to be completely under or if I just wanted my shoulder to be numb. WTF? I thought. Sedate me as much as possible, duh. "Good, that's what the doctors wanted anyway."
My posse grew again -- my classmate JY came for moral support as soon as she'd heard, accompanied by the two students who had had surgery before at this very hospital -- M and "Lamar". They were life-savers. Everyone looked at my x-ray and exclaimed (M winced and looked pale, which made me worry slightly). Then there was some talk about catheters but I immediately told everyone to shut up or risk me being violently ill.
Eventually the time came to go to the surgery room, which was located several floors down. They had me get onto a gurney, which was mortifyingly embarrassing, but I was secretly grateful because I could close my eyes and ignore all the staring and think about how this was the first surgery I had ever had in my life (except for a rather unremarkable wisdom-tooth removal in my delicate pre-teen years). I had been shaking uncontrollably for a while now, due mostly to the fact that I was keeping so rigid to avoid moving and jostling my arm that it was literally causing my muscles to seize up. Lamar, M (hobbling on crutches), B and JY escorted me with the nurses.
It was eerily quiet in the room where they wheeled me in and transferred me to the surgery rolling table; only Lamar was allowed to continue into the room, while B promised to be waiting outside when the surgery was over. One nurse spoke a few sentences in English. Then, seeing that I understood Chinese, they told me about what to expect in surgery -- when I woke up, they would ask me to do basic functions like open my mouth, etc., to see if I was fully conscious. They would also have to stick a giant tube down my throat so I could breathe while under anesthesia (this one took me a bit longer to understand -- "You're putting WHAT down my throat?"), so I shouldn't be surprised if my throat hurt. I then requested that they save my sports bra, because I really like it and it was expensive (Underarmour is spectacular, friends); they agreed to do their best.
Lamar saved my sanity during all of the waiting by giving me coaching techniques on not panicking; he had had the opportunity, when his surgery was in the afternoon, to talk to other patients being wheeled around. "An appendectomy?" they said, "That's nothing!" So he told me to ignore everyone, close my eyes, and breathe. He stayed with me until the nurses wheeled me into the surgery room.
The nurses were offering me consoling words as they rearranged me, swathed my shoulder, prepared the monitoring machines, and cut off my shirt (my Georgetown Forever shirt I'd had since freshman year. RIP, somewhere in a Chinese landfill). They continually exclaimed to each other that I understood them. The doctor requested the x-ray so he would know what he was supposed to be doing -- this was a little alarming, I have to admit.
As they lowered the anesthesia towards my face, one nurse commented to another, looking at me underneath the glaring lights of the sterile room, "Wow, white people are really white. (白人真白)" And then apparently thinking of Lamar waiting with me in the other room, she added, "And black people are really black!" I felt an obscene moment of absolute clarity regarding the kafkaesque absurdity of life, and then I was completely unconscious.
Coming up next in my enthralling installment: my post-surgery stay in the hospital, including non-stop broadcasts of celebrities singing Olympic songs, eating left-handed with chopsticks and bonding with other patients in the ward.
.jpg)




.jpg)

